Naître en français

Installée à Paris à la fin des années cinquante, Stella Baruk est née à Yezd, en Iran, et a passé son enfance en Syrie puis au Liban. Grâce à ses parents lettrés, elle a baigné dans plusieurs cultures, mais le français est sa véritable langue maternelle : "Entendre aussitôt que né des paroles en français, c'est naître en français, vivre en français". Mais pour certains, où qu'on soit, on n'est jamais "assez" : assez Français, assez Arabe, assez Juif... L'auteur décrit alors cette souffrance : "je n'étais pas française? Moi? Mais alors j'étais quoi? Parce que je ne comprenais pas que nous puissions être autre que ce qu'on lisait, ce qu'on disait, ce qu'on aimait". Cette exclusion vécue en Orient du fait des remarques des français expatriés, des musulmans et des juifs à la fois, a fondé sa réflexion.